?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Вуйко і стрийко

Слід чітко розрізняти, що вуйко це материн брат, а стрий (стрийко) то брат батька. Проте часто вуйко виступає синонімом до слова дядько і використовується при звертанні до чужих людей. Подібні спільнокореневі слова є в болгарській мові (вуйчо), хорватській (ujak, strica), чеській (ujec, strýc), македонській (вујко, стрико), сербській (ујак, стриц), словацькій (ujo, strýko), словенській (stric) та польскій (wujek, stryjek). Тобто, по суті у всіх слов'янських мовах. Цікаво порівняти ареали поширення цих слів в Україні. Слово вуйко дуже розповсюджене по всій Галичині, Закарпаттю, Буковині та півдні Хмельниччини. В той час як, стрийко має мешний ареал і майже не використовується на півночі Галичини, в Буковині, та в деяких районах Закарпаття.
__________________________________________________
Хто ще не взяв участь в проекті, запрошуємо! Для цього потрібно завантажити файл http://dialectstat.wikispaces.com/file/view/spysok.xls поставити навпроти кожного слова бал від 1 до 5 згідно зазначеної градації вживання, вказати рік народження та населений пункт в якому проживали до закінчення школи, та вислати заповнену анкету на dialectstat@gmail.com Деталі на http://dialectstat.wikispaces.com/

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
borys_javir
May. 29th, 2013 02:50 pm (UTC)
в селі Лазещина сучасного Рахівського району (колись присілки Зимир, Студений та інші Ясіні) і на вуйка, і на стрийка кажуть стрийко. принаймні, мої знайомі.
almukantar
May. 29th, 2013 04:55 pm (UTC)
З тієї частини Рахівського району, взагалі немає анкет, чи не могли б ви повідомити своїх знайомих про цей проект?
borys_javir
May. 29th, 2013 05:28 pm (UTC)
більшість моїх знайомих звідти заледве середню освіту позавершували - їм не до такого. і не тому, що не розумні, а тому, що робочі будні так їх скували, що й думати про інше не думається. :(
livejournal
Sep. 10th, 2013 11:04 am (UTC)
Вуйко і стрийко
Користувач diana_ledi посилається на ваш запис з Вуйко і стрийко пишучи: [...] агайте автору відшукувати нові старі слова української мови. Оригинал взят у в Вуйко і стрийко [...]
m_gluk
Sep. 10th, 2013 12:11 pm (UTC)
В болгарском языке дядя по материнской линии - вуйчо, а по отцовской - чичо.
tin_tina
Sep. 10th, 2013 01:07 pm (UTC)
А ще є вуянка (вона ж вуйна) і стриянка!
almukantar
Sep. 10th, 2013 01:20 pm (UTC)
Так звичайно, дружина вуйка - вуйна, а стрийка - стрийна.
tin_tina
Sep. 10th, 2013 01:21 pm (UTC)
Є навіть така загадка: мешканки якого міста всі поголовно є нашими родичками? Відповідь - Стрия! Там всі стриянки.
almukantar
Sep. 10th, 2013 01:25 pm (UTC)
:))) гарна загадка!
Принагідно запитаю, чи заповнювали ви анкету, якщо ще ні, буду вдячним.
tin_tina
Sep. 10th, 2013 01:28 pm (UTC)
На свій сором, не заповнювала, якщо кажете, що справа добра, то займуся.

А Вам ще одне місто з цікавими мешканками підкину - Шкло. Там, звісно, проживають шклянки.
( 10 comments — Leave a comment )